ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Text
на̄хам̇ бибхеми нирайа̄н
на̄дханйа̄д асукха̄рн̣ава̄т
на стха̄на-чйавана̄н мр̣тйор
йатха̄ випра-праламбхана̄т
на̄дханйа̄д асукха̄рн̣ава̄т
на стха̄на-чйавана̄н мр̣тйор
йатха̄ випра-праламбхана̄т
nāhaṁ bibhemi nirayān
nādhanyād asukhārṇavāt
na sthāna-cyavanān mṛtyor
yathā vipra-pralambhanāt
nādhanyād asukhārṇavāt
na sthāna-cyavanān mṛtyor
yathā vipra-pralambhanāt
Пословный перевод
Synonyms
na — not; aham — I; bibhemi — am afraid of; nirayāt — from a hellish condition of life; na — nor; adhanyāt — from a poverty-stricken condition; asukha-arṇavāt — nor from an ocean of distresses; na — nor; sthāna-cyavanāt — from falling from a position; mṛtyoḥ — nor from death; yathā — as; vipra-pralambhanāt — from the cheating of a brāhmaṇa.
Перевод
Translation
Я не боюсь попасть в ад, обнищать, погрузиться в океан страданий, лишиться своего положения или даже умереть. Все это для меня не так страшно, как обмануть брахмана.
I do not fear hell, poverty, an ocean of distress, falldown from my position or even death itself as much as I fear cheating a brāhmaṇa.