Skip to main content

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Texto

адйа на питарас тпт
адйа на пвита кулам
адйа свиша кратур айа
йад бхавн гато гхн
adya naḥ pitaras tṛptā
adya naḥ pāvitaṁ kulam
adya sviṣṭaḥ kratur ayaṁ
yad bhavān āgato gṛhān

Пословный перевод

Synonyms

адйа — сегодня; на — наши; питара — предки; тпт — удовлетворены; адйа — сегодня; на — наш; пвитам — очищен; кулам — род; адйа — сегодня; су-иша — правильно выполнено; крату — жертвоприношение; айам — это; йат — потому что; бхавн — Твоя Милость; гата — прибывший; гхн — к (нашему) дому.

adya — hoy; naḥ — nuestros; pitaraḥ — antepasados; tṛptāḥ — satisfechos; adya — hoy; naḥ — nuestra; pāvitam — purificada; kulam — toda la familia; adya — hoy; su-iṣṭaḥ — debidamente realizado; kratuḥ — el sacrificio; ayam — este; yat — puesto que; bhavān — Tu Señoría; āgataḥ — ha llegado; gṛhān — a nuestra morada.

Перевод

Translation

О владыка, сегодня Ты пожаловал ко мне домой, и потому все мои предки теперь довольны, семья наша и весь наш род очистились и затеянное нами жертвоприношение успешно завершено.

¡Oh, mi Señor!, eres muy bondadoso al visitar nuestro hogar. Debido a ello, todos mis antepasados se sienten satisfechos; toda nuestra familia, la dinastía entera, se ha santificado, y con Tu presencia has hecho que el sacrificio que ahora celebramos esté verdaderamente completo.