Skip to main content

ТЕКСТ 50

Sloka 50

Текст

Verš

трайодаш́йа̄м атхо вишн̣ох̣
снапанам̇ пан̃чакаир вибхох̣
ка̄райеч чха̄стра-др̣шт̣ена
видхина̄ видхи-ковидаих̣
trayodaśyām atho viṣṇoḥ
snapanaṁ pañcakair vibhoḥ
kārayec chāstra-dṛṣṭena
vidhinā vidhi-kovidaiḥ

Пословный перевод

Synonyma

трайодаш́йа̄м — на тринадцатый лунный день; атхо — затем; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; снапанам — омовение; пан̃чакаих̣панчамритой, нектарной смесью из пяти продуктов; вибхох̣ — Господа; ка̄райет — пусть совершит; ш́а̄стра-др̣шт̣ена — указанными в шастрах; видхина̄ — в соответствии с правилами; видхи-ковидаих̣ — с помощью священников, которые знают правила шастр.

trayodaśyām — třináctého dne v měsíci; atho — potom; viṣṇoḥ — Pána Viṣṇua; snapanam — koupel; pañcakaiḥ — pañcāmṛtou, pěti látkami; vibhoḥ — Pán; kārayet — nechť vykoná; śāstra-dṛṣṭena — daných písmy; vidhinā — podle usměrňujících zásad; vidhi-kovidaiḥ — za pomoci knězů, kteří znají usměrňující zásady.

Перевод

Překlad

Затем, на тринадцатый лунный день, следуя предписаниям шастр под руководством сведущих брахманов, нужно омыть Господа Вишну пятью жидкостями [молоком, простоквашей, ги, сахарным сиропом и медом].

Poté nechť třináctého dne měsíce podle pokynů śāster a za pomoci brāhmaṇů śāster znalých vykoupe Pána Viṣṇua v pěti látkách (mléku, jogurtu, ghí, cukru a medu).