ТЕКСТ 47
Text 47
Текст
Text
два̄даш́а̄хам̇ пайо-вратам
харер а̄ра̄дханам̇ хомам
архан̣ам̇ двиджа-тарпан̣ам
dvādaśāhaṁ payo-vratam
harer ārādhanaṁ homam
arhaṇaṁ dvija-tarpaṇam
Пословный перевод
Synonyms
эвам — так; ту — же; ахах̣ ахах̣ — изо дня в день; курйа̄т — пусть выполняет; два̄даш́а-ахам — двенадцатидневный; пайах̣-вратам — обет, который называется пайо-вратой; харех̣ а̄ра̄дханам — поклонение Верховной Личности Бога; хомам — огненное жертвоприношение; архан̣ам — поклоняясь Божеству; двиджа-тарпан̣ам — кормление брахманов, чтобы они были довольны.
evam — in this way; tu — indeed; ahaḥ ahaḥ — day after day; kuryāt — should execute; dvādaśa-aham — until twelve days; payaḥ-vratam — the observance of the vrata known as payo-vrata; hareḥ ārādhanam — worshiping the Supreme Personality of Godhead; homam — by executing a fire sacrifice; arhaṇam — worshiping the Deity; dvija-tarpaṇam — and satisfying the brāhmaṇas by feeding them.
Перевод
Translation
Так, пока не пройдет двенадцать дней, человек должен исполнять эту пайо-врату, каждый день поклоняясь Господу, выполняя свои повседневные обязанности, принося жертвы и кормя брахманов.
In this way, until twelve days have passed, one should observe this payo-vrata, worshiping the Lord every day, executing the routine duties, performing sacrifices and feeding the brāhmaṇas.