Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 8 » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

сатра̄йан̣асйа танайо
бр̣хадбха̄нус тада̄ харих̣
вита̄на̄йа̄м̇ маха̄ра̄джа
крийа̄-тантӯн вита̄йита̄
satrāyaṇasya tanayo
bṛhadbhānus tadā hariḥ
vitānāyāṁ mahārāja
kriyā-tantūn vitāyitā

Пословный перевод

Synonyms

сатра̄йан̣асйа — Сатраяны; танайах̣ — сын; бр̣хадбха̄нух̣ — Брихадбхану; тада̄ — тогда; харих̣ — Верховная Личность Бога; вита̄на̄йа̄м — в лоне Витаны; маха̄-ра̄джа — о царь; крийа̄-тантӯн — духовные деяния; вита̄йита̄ — будет совершать.

satrāyaṇasya — of Satrāyaṇa; tanayaḥ — the son; bṛhadbhānuḥ — Bṛhadbhānu; tadā — at that time; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead; vitānāyām — in the womb of Vitānā; mahā-rāja — O King; kriyā-tantūn — all spiritual activities; vitāyitā — will perform.

Перевод

Translation

О Махараджа Парикшит, в четырнадцатую манвантару Верховный Господь, Личность Бога, появится из чрева Витаны, а отцом Его будет Сатраяна. Он прославится под именем Брихадбхану и будет заниматься духовной деятельностью.

O King Parīkṣit, in the fourteenth manvantara the Supreme Personality of Godhead will appear from the womb of Vitānā, and His father’s name will be Satrāyaṇa. This incarnation will be celebrated as Bṛhadbhānu, and He will administer spiritual activities.