ТЕКСТ 17
Sloka 17
Текст
Verš
са̄рвабхаума ити прабхух̣
стха̄нам̇ пурандара̄д дхр̣тва̄
балайе да̄сйатӣш́варах̣
sārvabhauma iti prabhuḥ
sthānaṁ purandarād dhṛtvā
balaye dāsyatīśvaraḥ
Пословный перевод
Synonyma
девагухйа̄т — от Девагухьи, Своего отца; сарасватйа̄м — в (лоне) Сарасвати; са̄рвабхаумах̣ — Сарвабхаума; ити — таким образом; прабхух̣ — господин; стха̄нам — место; пурандара̄т — от Индры; хр̣тва̄ — отняв; балайе — Махарадже Бали; да̄сйати — отдаст; ӣш́варах̣ — господин.
devaguhyāt — z otce Devaguhyi; sarasvatyām — v lůně Sarasvatī; sārvabhaumaḥ — Sārvabhauma; iti — takto; prabhuḥ — Pán; sthānam — místo; purandarāt — od Pána Indry; hṛtvā — poté, co násilím odebere; balaye — Balimu Mahārājovi; dāsyati — dá; īśvaraḥ — Pán.
Перевод
Překlad
В восьмую манвантару Всемогущий Господь, Верховная Личность, явится как Сарвабхаума. Его отцом станет Девагухья, а матерью — Сарасвати. Он отберет у Пурандары [Господа Индры] царство и передаст Махарадже Бали.
V osmé manvantaře se narodí nesmírně mocný Sārvabhauma, Osobnost Božství. Jeho otcem bude Devaguhya a matkou Sarasvatī. Odebere Purandarovi (Pánu Indrovi) jeho království a dá ho Balimu Mahārājovi.