Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 8 » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Texto

сехе руджам̇ судурмарша̄м̇
саттвам а̄ламбйа ма̄талих̣
индро джамбхасйа сан̇круддхо
ваджрен̣а̄па̄харач чхирах̣
sehe rujaṁ sudurmarṣāṁ
sattvam ālambya mātaliḥ
indro jambhasya saṅkruddho
vajreṇāpāharac chiraḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

сехе — терпел; руджам — боль; су-дурмарша̄м — невыносимую; саттвам — терпение; а̄ламбйа — сделав своим прибежищем; ма̄талих̣ — Матали, колесничий Индры; индрах̣ — царь Индра; джамбхасйа — великого демона Джамбхи; сан̇круддхах̣ — разгневанный; ваджрен̣а — громовой стрелой; апа̄харат — отрубил; ш́ирах̣ — голову.

sehe — toleró; rujam — el dolor; su-durmarṣām — insoportable; sattvam — paciencia; ālambya — refugiándose en; mātaliḥ — el auriga Mātali; indraḥ — el rey Indra; jambhasya — del gran demonio Jambha; saṅkruddhaḥ — muy enfadado con él; vajreṇa — con su rayo; apāharat — cortó; śiraḥ — la cabeza.

Перевод

Traducción

Матали с невиданной стойкостью вытерпел боль от страшного удара Джамбхасуры. А Индра, разгневавшись на Джамбхасуру, отсек ему голову своей молнией.

Con mucha paciencia, Mātali toleró aquel insoportable dolor. Indra, sin embargo, montó en cólera contra Jambhāsura y, golpeándole con el rayo, le cortó la cabeza.