ТЕКСТ 25
Sloka 25
Текст
Verš
бхагава̄н пурушоттамах̣
сатйасена ити кхйа̄то
джа̄тах̣ сатйавратаих̣ саха
bhagavān puruṣottamaḥ
satyasena iti khyāto
jātaḥ satyavrataiḥ saha
Пословный перевод
Synonyma
дхармасйа — полубога, в ведении которого находится религия; сӯнр̣та̄йа̄м — в (лоне его жены) Сунриты; ту — в действительности; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; пуруша-уттамах̣ — Верховная Личность Бога; сатйасенах̣ — Сатьясена; ити — таким образом; кхйа̄тах̣ — прославленный; джа̄тах̣ — рожден; сатйавратаих̣ — с Сатьявратами; саха — вместе.
dharmasya — polobůh dohlížející na náboženství; sūnṛtāyām — v lůně jeho manželky jménem Sūnṛtā; tu — vskutku; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; puruṣa-uttamaḥ — Nejvyšší Osobnost Božství; satyasenaḥ — Satyasena; iti — takto; khyātaḥ — oslavovaný; jātaḥ — narodil se; satyavrataiḥ — Satyavratové; saha — s.
Перевод
Překlad
В эту манвантару Верховный Господь появился из лона Сунриты, которая была женой Дхармы, полубога, отвечавшего за религию. Господь прославился тогда под именем Сатьясены; Он пришел в этот мир вместе с полубогами, которых звали Сатьявратами.
V této manvantaře se Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, zjevil z lůna Sūnṛty, jež byla manželkou Dharmy, poloboha dohlížejícího na náboženství. Byl známý jako Satyasena a zjevil se společně s polobohy zvanými Satyavratové.