ТЕКСТЫ 29-30
Texts 29-30
Текст
Text
прахра̄да твам̇ вайам̇ ча̄пи
нарте ’нйам̇ видмахе гурум
эта̄бхйа̄м̇ гуру-путра̄бхйа̄м̇
ба̄ла̄на̄м апи хӣш́варау
prahrāda tvaṁ vayaṁ cāpi
narte ’nyaṁ vidmahe gurum
etābhyāṁ guru-putrābhyāṁ
bālānām api hīśvarau
махат-сан̇го дуранвайах̣
чхиндхи нах̣ сам̇ш́айам̇ саумйа
сйа̄ч чед висрамбха-ка̄ран̣ам
mahat-saṅgo duranvayaḥ
chindhi naḥ saṁśayaṁ saumya
syāc ced visrambha-kāraṇam
Пословный перевод
Synonyms
ш́рӣ-даитйа-путра̄х̣ ӯчух̣ — сыновья демонов сказали; прахра̄да — дорогой наш друг Прахлада; твам — ты; вайам — мы; ча — и; апи — тоже; на — не; р̣те — кроме; анйам — другого; видмахе — знаем; гурум — духовного учителя; эта̄бхйа̄м — кроме этих (двоих); гуру-путра̄бхйа̄м — сыновей Шукрачарьи; ба̄ла̄на̄м — маленьких детей; апи — хотя; хи — поистине; ӣш́варау — повелители; ба̄ласйа — ребенка; антах̣пура-стхасйа — всегда находящегося в доме или во дворце; махат-сан̇гах̣ — общение с великой личностью вроде Нарады; дуранвайах̣ — очень затруднительно; чхиндхи — рассей, пожалуйста; нах̣ — наше; сам̇ш́айам — сомнение; саумйа — о учтивый; сйа̄т — будет; чет — если; висрамбха-ка̄ран̣ам — причина веры (в твои слова).
śrī-daitya-putrāḥ ūcuḥ — the sons of the demons said; prahrāda — O dear friend Prahlāda; tvam — you; vayam — we; ca — and; api — also; na — not; ṛte — except; anyam — any other; vidmahe — know; gurum — spiritual master; etābhyām — these two; guru-putrābhyām — the sons of Śukrācārya; bālānām — of little children; api — although; hi — indeed; īśvarau — the two controllers; bālasya — of a child; antaḥpura-sthasya — remaining inside the house or palace; mahat-saṅgaḥ — the association of a great person like Nārada; duranvayaḥ — very difficult; chindhi — please dispel; naḥ — our; saṁśayam — doubt; saumya — O gentle one; syāt — there may be; cet — if; visrambha-kāraṇam — cause of faith (in your words).
Перевод
Translation
Сыновья демонов сказали: Дорогой Прахлада, ни ты, ни мы не знаем иных учителей или духовных наставников, кроме Шанды и Амарки, сыновей Шукрачарьи. К тому же мы дети и находимся у них в подчинении. А уж тебе получить возможность общаться с великой душой совсем нелегко, ибо ты всегда живешь во дворце своего отца. Поэтому, дорогой наш друг, объясни нам, пожалуйста, как тебе довелось услышать Нараду. Будь добр, рассей наши сомнения.
The sons of the demons replied: Dear Prahlāda, neither you nor we know any teacher or spiritual master other than Ṣaṇḍa and Amarka, the sons of Śukrācārya. After all, we are children and they our controllers. For you especially, who always remain within the palace, it is very difficult to associate with a great personality. Dear friend, most gentle one, would you kindly explain how it was possible for you to hear Nārada? Kindly dispel our doubts in this regard.
Комментарий
Purport
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к шестой главе Седьмой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Прахлада дает наставления своим одноклассникам, сыновьям демонов».
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Prahlāda Instructs His Demoniac Schoolmates.”