Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 33

Sloka 33

Текст

Verš

итй уктвопаратам̇ путрам̇
хиран̣йакаш́ипӯ руша̄
андхӣкр̣та̄тма̄ свотсан̇га̄н
нирасйата махӣ-тале
ity uktvoparataṁ putraṁ
hiraṇyakaśipū ruṣā
andhīkṛtātmā svotsaṅgān
nirasyata mahī-tale

Пословный перевод

Synonyma

ити — так; уктва̄ — сказав; упаратам — остановленному; путрам — сыну; хиран̣йакаш́ипух̣ — Хираньякашипу; руша̄ — от сильного гнева; андхӣкр̣та-а̄тма̄ — духовно слепой; сва-утсан̇га̄т — с коленей; нирасйата — сбросил; махӣ-тале — на землю.

iti — takto; uktvā — když promluvil; uparatam — přestal; putram — syna; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; ruṣā — s velkým hněvem; andhīkṛta-ātmā — učiněn slepým k seberealizaci; sva-utsaṅgāt — ze svého klína; nirasyata — shodil; mahī-tale — na zem.

Перевод

Překlad

Сказав это, Махараджа Прахлада замолчал, и Хираньякашипу, ослепленный яростью, сбросил его со своих колен на землю.

Když Prahlāda Mahārāja takto promluvil a umlkl, démon Hiraṇyakaśipu, zaslepený hněvem, ho shodil z klína na zem.