Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Texto

ниш́амйаитат сута-вачо
хиран̣йакаш́ипус тада̄
гуру-путрам ува̄чедам̇
руша̄ праспхурита̄дхарах̣
niśamyaitat suta-vaco
hiraṇyakaśipus tadā
guru-putram uvācedaṁ
ruṣā prasphuritādharaḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

ниш́амйа — услышав; этат — это; сута-вачах̣ — высказывание сына; хиран̣йакаш́ипух̣ — Хираньякашипу; тада̄ — тогда; гуру-путрам — сыну Шукрачарьи, своего духовного учителя; ува̄ча — сказал; идам — это; руша̄ — гневом; праспхурита — дрожавшие; адхарах̣ — тот, губы которого.

niśamya — escuchar; etat — estas; suta-vacaḥ — palabras de su hijo; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; tadā — en ese momento; guru-putram — al hijo de Śukrācārya, su maestro espiritual; uvāca — habló; idam — esto; ruṣā — con ira; prasphurita — temblorosos; adharaḥ — cuyos labios.

Перевод

Traducción

Услышав, что его сын Прахлада говорит о преданном служении, Хираньякашипу ужасно разгневался. Губы его задрожали, и он стал отчитывать Шанду, сына своего гуру Шукрачарьи.

Cuando escuchó de labios de su hijo Prahlāda aquellas palabras de servicio devocional, Hiraṇyakaśipu no podía contener la ira. Con los labios temblorosos, dirigió a Ṣaṇḍa, el hijo de su guru, Śukrācārya, las siguientes palabras.