ТЕКСТ 4
Text 4
Текст
Text
тасйа мӯрдхнах̣ самудбхӯтах̣
садхӯмо ’гнис тапомайах̣
тӣрйаг ӯрдхвам адхо лока̄н
пра̄тапад вишваг ӣритах̣
садхӯмо ’гнис тапомайах̣
тӣрйаг ӯрдхвам адхо лока̄н
пра̄тапад вишваг ӣритах̣
tasya mūrdhnaḥ samudbhūtaḥ
sadhūmo ’gnis tapomayaḥ
tīryag ūrdhvam adho lokān
prātapad viṣvag īritaḥ
sadhūmo ’gnis tapomayaḥ
tīryag ūrdhvam adho lokān
prātapad viṣvag īritaḥ
Пословный перевод
Synonyms
тасйа — его; мӯрдхнах̣ — из головы; самудбхӯтах̣ — возникший; са-дхӯмах̣ — сопровождаемый дымом; агних̣ — огонь; тапах̣- майах̣ — порожденный суровой аскезой; тӣрйак — в стороны; ӯрдхвам — вверх; адхах̣ — вниз; лока̄н — все планеты; пра̄тапат — разогревал; вишвак — повсюду; ӣритах̣ — разносимый.
Перевод
Translation
От такой аскезы из головы Хираньякашипу появился огонь, который вместе с сопровождавшим его дымом разнесся по всему космосу, раскаляя и высшие, и низшие планеты.
Because of Hiraṇyakaśipu’s severe austerities, fire came from his head, and this fire and its smoke spread throughout the sky, encompassing the upper and lower planets, which all became extremely hot.