Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 59

Text 59

Текст

Text

йама этад упа̄кхйа̄йа
татраива̄нтарадхӣйата
джн̃а̄тайо хи суйаджн̃асйа
чакрур йат са̄мпара̄йикам
yama etad upākhyāya
tatraivāntaradhīyata
jñātayo hi suyajñasya
cakrur yat sāmparāyikam

Пословный перевод

Synonyms

йамах̣ — Ямараджа (представший в образе мальчика); этат — это; упа̄кхйа̄йа — объяснив; татра — там; эва — поистине; антарадхӣйата — исчез; джн̃а̄тайах̣ — родственники; хи — же; суйаджн̃асйа — царя Суягьи; чакрух̣ — совершили; йат — который; са̄мпара̄йикам — погребальный обряд.

yamaḥ — Yamarāja in the form of a boy; etat — this; upākhyāya — instructing; tatra — there; eva — indeed; antaradhīyata — disappeared; jñātayaḥ — the relatives; hi — indeed; suyajñasya — of King Suyajña; cakruḥ — performed; yat — which is; sāmparāyikam — the funeral ceremony.

Перевод

Translation

Дав эти наставления неразумным родственникам Суягьи, мальчик, который был не кто иной, как Ямараджа, скрылся от их взора. После этого они наконец совершили над телом царя Суягьи погребальный обряд.

After instructing all the foolish relatives of Suyajña, Yamarāja, in the form of a boy, disappeared from their vision. Then the relatives of King Suyajña performed the ritualistic funeral ceremonies.