Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 3

Sloka 3

Текст

Verš

кара̄ла-дам̇шт̣рогра-др̣шт̣йа̄
душпрекшйа-бхрукут̣ӣ-мукхах̣
ш́ӯлам удйамйа садаси
да̄нава̄н идам абравӣт
karāla-daṁṣṭrogra-dṛṣṭyā
duṣprekṣya-bhrukuṭī-mukhaḥ
śūlam udyamya sadasi
dānavān idam abravīt

Пословный перевод

Synonyma

кара̄ла-дам̇шт̣ра — с наводящими ужас зубами; угра-др̣шт̣йа̄ — и свирепым взглядом; душпрекшйа — на которое было страшно смотреть; бхру-кут̣ӣ — с нахмуренными бровями; мукхах̣ — тот, чье лицо; ш́ӯлам — трезубец; удйамйа — подняв; садаси — в собрании; да̄нава̄н — демонам; идам — это; абравӣт — сказал.

karāla-daṁṣṭra — s hrozivými zuby; ugra-dṛṣṭyā — a nelítostným pohledem; duṣprekṣya — na něž bylo strašné se dívat; bhru-kuṭī — se svraštělým obočím; mukhaḥ — jehož tvář; śūlam — trojzubec; udyamya — pozdvihující; sadasi — na shromáždění; dānavān — démonům; idam — toto; abravīt — pravil.

Перевод

Překlad

Страшно было смотреть на его лик, искаженный жутким оскалом, свирепым взглядом и нахмуренными бровями. Подняв свое оружие, трезубец, Хираньякашипу обратился к окружавшим его демонам с такими словами.

S vyceněnými hrozivými zuby, nelítostným pohledem a svraštělým obočím, na něž bylo strašné pohlédnout, pozdvihl svou zbraň — trojzubec—a začal promlouvat ke svým společníkům, shromážděným démonům.