Skip to main content

ТЕКСТ 1

Sloka 1

Текст

Verš

ш́рӣ-на̄рада ува̄ча
брахмача̄рӣ гуру-куле
васан да̄нто гурор хитам
а̄чаран да̄саван нӣчо
гурау судр̣д̣ха-саухр̣дах̣
śrī-nārada uvāca
brahmacārī gurukule
vasan dānto guror hitam
ācaran dāsavan nīco
gurau sudṛḍha-sauhṛdaḥ

Пословный перевод

Synonyma

ш́рӣ-на̄радах̣ ува̄ча — Шри Нарада Муни сказал; брахмача̄рӣбрахмачари, то есть ученик, живущий в доме гуру; гуру-куле — в доме гуру; васан — живущий; да̄нтах̣ — постоянно обуздывающий свои чувства; гурох̣ хитам — ради гуру (не ради самого себя); а̄чаран — действующий; да̄са-ват — (смиренный) словно раб; нӣчах̣ — смирный, послушный; гурау — к духовному учителю; су- др̣д̣ха — твердо; саухр̣дах̣ — дружелюбно относящийся.

śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni řekl; brahmacārībrahmacārī, student žijící u gurua; guru-kule — v obydlí gurua; vasan — životem; dāntaḥ — neustále ovládající smysly; guroḥ hitam — pouze ve prospěch gurua (nikoliv svůj vlastní prospěch); ācaran — praktikující; dāsa-vat — velmi pokorně, jako nevolník; nīcaḥ — poddajný, poslušný; gurau — duchovnímu učiteli; su-dṛḍha — pevně; sauhṛdaḥ — s přátelstvím či dobrou vůlí.

Перевод

Překlad

Нарада Муни сказал: Брахмачари должен научиться полностью владеть своими чувствами. Ему надлежит во всем слушаться духовного учителя и быть неизменно дружелюбным к нему. Брахмачари должен жить в гуру-куле, поклявшись все делать только ради гуру.

Nārada Muni řekl: Student se má cvičit v úplném ovládání smyslů. Měl by být poslušný a k duchovnímu učiteli mít přátelský vztah. Takový brahmacārī, vázaný velkým slibem, má žít v gurukule a jednat pouze ve prospěch gurua.