Skip to main content

ТЕКСТ 69

Sloka 69

Текст

Verš

эвам̇ дагдхва̄ пурас тисро
бхагава̄н пура-ха̄ нр̣па
брахма̄дибхих̣ стӯйама̄нах̣
свам̇ дха̄ма пратйападйата
evaṁ dagdhvā puras tisro
bhagavān pura-hā nṛpa
brahmādibhiḥ stūyamānaḥ
svaṁ dhāma pratyapadyata

Пословный перевод

Synonyma

эвам — так; дагдхва̄ — спалив дотла; пурах̣ тисрах̣ — три жилища (демонов); бхагава̄н — в высшей степени могущественный; пура-ха̄ — разрушитель жилищ (асуров); нр̣па — о царь Юдхиштхира; брахма-а̄дибхих̣ — Господом Брахмой и другими (полубогами); стӯйама̄нах̣ — восхваляемый; свам — в свою; дха̄ма — в обитель; пратйападйата — вернулся.

evam — takto; dagdhvā — když spálil na popel; puraḥ tisraḥ — tři sídla démonů; bhagavān — svrchovaně mocný; pura- — který zničil sídla asurů; nṛpa — ó králi Yudhiṣṭhire; brahma-ādibhiḥ — Pánem Brahmou a ostatními polobohy; stūyamānaḥ — uctívaný; svam — do svého; dhāma — sídla; pratyapadyata — vrátil se.

Перевод

Překlad

О царь, Господа Шиву называют Трипурари именно за то, что он уничтожил эти три города демонов, спалив их дотла. Восхваляемый всеми полубогами во главе с Господом Брахмой, Господь Шива вернулся в свою обитель.

Ó králi Yudhiṣṭhire, Pán Śiva je známý pod jménem Tripurāri — ten, který zničil tři sídla démonů, jež spálil na popel. Uctíván polobohy v čele s Pánem Brahmou se pak vrátil do svého sídla.