Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 62

Text 62

Текст

Text

ватсаш́ ча̄сӣт тада̄ брахма̄
свайам̇ вишн̣ур айам̇ хи гаух̣
правиш́йа трипурам̇ ка̄ле
раса-кӯпа̄мр̣там̇ папау
vatsaś cāsīt tadā brahmā
svayaṁ viṣṇur ayaṁ hi gauḥ
praviśya tripuraṁ kāle
rasa-kūpāmṛtaṁ papau

Пословный перевод

Synonyms

ватсах̣ — теленок; ча — и; а̄сӣт — стал; тада̄ — тогда; брахма̄ — Господь Брахма; свайам — Сам; вишн̣ух̣ — Господь Вишну, Личность Бога; айам — этот; хи — поистине; гаух̣ — корова; правиш́йа — войдя; три-пурам — в три жилища; ка̄ле — в полдень; раса- кӯпа-амр̣там — нектар из того колодца; папау — выпили.

vatsaḥ — a calf; ca — also; āsīt — became; tadā — at that time; brahmā — Lord Brahmā; svayam — personally; viṣṇuḥ — Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead; ayam — this; hi — indeed; gauḥ — a cow; praviśya — entering; tri-puram — the three residences; kāle — at noon; rasa-kūpa-amṛtam — the nectar contained in that well; papau — drank.

Перевод

Translation

Тогда Господь Брахма превратился в теленка, а Господь Вишну — в корову; ровно в полдень они вошли в жилища демонов и выпили из колодца весь нектар.

Then Lord Brahmā became a calf and Lord Viṣṇu a cow, and at noon they entered the residences and drank all the nectar in the well.