Skip to main content

ТЕКСТ 42

Text 42

Текст

Texto

хиран̣йакаш́ипух̣ путрам̇
прахла̄дам̇ кеш́ава-прийам
джигха̄м̇сур акарон на̄на̄
йа̄тана̄ мр̣тйу-хетаве
hiraṇyakaśipuḥ putraṁ
prahlādaṁ keśava-priyam
jighāṁsur akaron nānā
yātanā mṛtyu-hetave

Пословный перевод

Palabra por palabra

хиран̣йакаш́ипух̣—Хираньякашипу; путрам—сына; прахла̄дам— Махараджу Прахладу; кеш́ава-прийам — возлюбленного преданного Кешавы; джигха̄м̇сух̣ — желающий убить; акарот — изобретал; на̄на̄ — различные; йа̄тана̄х̣ — мучения; мр̣тйу — (причинить) смерть; хетаве — с целью.

hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; putram — hijo; prahlādam — Prahlāda Mahārāja; keśava-priyam — el querido devoto de Keśava; jighāṁsuḥ — con el deseo de matar; akarot — llevó a cabo; nānā — diversas; yātanāḥ — torturas; mṛtyu — muerte; hetave — para causar.

Перевод

Traducción

Хираньякашипу стремился лишить жизни своего сына Прахладу — великого преданного Господа Вишну — и потому подвергал его всевозможным мучениям.

Con el deseo de matar a su hijo Prahlāda, que era un gran devoto del Señor Viṣṇu, Hiraṇyakaśipu le torturó de muchas maneras.