Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 7 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 36

Sloka 36

Текст

Verš

ш́рӣ-на̄рада ува̄ча
экада̄ брахман̣ах̣ путра̄
вишн̣у-локам̇ йадр̣ччхайа̄
санандана̄дайо джагмуш́
чаранто бхувана-трайам
śrī-nārada uvāca
ekadā brahmaṇaḥ putrā
viṣṇu-lokaṁ yadṛcchayā
sanandanādayo jagmuś
caranto bhuvana-trayam

Пословный перевод

Synonyma

ш́рӣ-на̄радах̣ ува̄ча — Шри Нарада Муни сказал; экада̄ — однажды; брахман̣ах̣ — Господа Брахмы; путра̄х̣ — сыновья; вишн̣у — Господа Вишну; локам — на планету; йадр̣ччхайа̄ — случайно; санандана-а̄дайах̣ — Санандана и другие; джагмух̣ — прибыли; чарантах̣ — путешествующие; бхувана-трайам — по трем мирам.

śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni řekl; ekadā — jednou; brahmaṇaḥ — Pána Brahmy; putrāḥ — synové; viṣṇu — Pána Viṣṇua; lokam — na planetu; yadṛcchayā — shodou okolností; sanandana-ādayaḥ — Sanandana a ostatní; jagmuḥ — přišli; carantaḥ — když putovali; bhuvana-trayam — po třech světech.

Перевод

Překlad

Великий святой Нарада сказал: Однажды четверо сыновей Господа Брахмы — Санака-кумар, Санандана-кумар, Санатана-кумар и Санат-кумар, — странствуя по трем мирам, оказались на Вишнулоке.

Velký světec Nārada pravil: Jednou, když čtyři synové Pána Brahmy—Sanaka, Sanandana, Sanātana a Sanat-kumāra — putovali po třech světech, shodou okolností dospěli na Viṣṇuloku.