ТЕКСТЫ 14-15
Texts 14-15
Текст
Text
ра̄джасӯйе маха̄-кратау
ва̄судеве бхагавати
са̄йуджйам̇ чедибхӯ-бхуджах̣
rājasūye mahā-kratau
vāsudeve bhagavati
sāyujyaṁ cedibhū-bhujaḥ
ра̄джа̄ па̄н̣д̣у-сутах̣ кратау
папраччха висмита-мана̄
мунӣна̄м̇ ш́р̣н̣вата̄м идам
rājā pāṇḍu-sutaḥ kratau
papraccha vismita-manā
munīnāṁ śṛṇvatām idam
Пословный перевод
Synonyms
др̣шт̣ва̄ — увидев; маха̄-адбхутам — чрезвычайно удивительное; ра̄джа̄ — царь; ра̄джасӯйе — на (называемом) раджасуей; маха̄-кратау — на великом жертвоприношении; ва̄судеве — в Ва̄судеву; бхагавати — Личность Бога; са̄йуджйам — погружение; чедибхӯ-бхуджах̣ — Шишупалы, царя Чеди; татра — там; а̄сӣнам — сидевшего; сура-р̣шим — Нараду Муни; ра̄джа̄ — царь; па̄н̣д̣у-сутах̣ — Юдхиштхира, сын Панду; кратау — во время жертвоприношения; папраччха — спросил; висмита-мана̄х̣ — изумленный; мунӣна̄м — (в присутствии) мудрецов; ш́р̣н̣вата̄м — слышавших; идам — это.
dṛṣṭvā — after seeing; mahā-adbhutam — greatly wonderful; rājā — the King; rājasūye — called Rājasūya; mahā-kratau — at the great sacrifice; vāsudeve — into Vāsudeva; bhagavati — the Personality of Godhead; sāyujyam — merging; cedibhū-bhujaḥ — of Śiśupāla, the King of Cedi; tatra — there; āsīnam — seated; sura-ṛṣim — Nārada Muni; rājā — the King; pāṇḍu-sutaḥ — Yudhiṣṭhira, the son of Pāṇḍu; kratau — at the sacrifice; papraccha — asked; vismita-manāḥ — being struck with wonder; munīnām — in the presence of the sages; śṛṇvatām — listening; idam — this.
Перевод
Translation
О царь, во время раджасуя-ягьи Махараджа Юдхиштхира, сын Махараджи Панду, своими глазами видел, как Шишупала погрузился в тело Верховного Господа, Кришны. Пораженный этим, он попросил великого мудреца Нараду объяснить случившееся. Кроме Нарады на том жертвоприношении было много и других мудрецов, и все они слышали, как Махараджа Юдхиштхира задал ему этот вопрос.
O King, at the Rājasūya sacrifice, Mahārāja Yudhiṣṭhira, the son of Mahārāja Pāṇḍu, personally saw Śiśupāla merge into the body of the Supreme Lord, Kṛṣṇa. Therefore, struck with wonder, he inquired about the reason for this from the great sage Nārada, who was seated there. While he inquired, all the sages present also heard him ask his question.