ТЕКСТЫ 21-22
Texts 21-22
Текст
Text
патан̇гӣ йа̄минӣти ча
патан̇гй асӯта патага̄н
йа̄минӣ ш́алабха̄н атха
pataṅgī yāminīti ca
pataṅgy asūta patagān
yāminī śalabhān atha
са̄кша̄д йаджн̃еш́а-ва̄ханам
сӯрйа-сӯтам анӯрум̇ ча
кадрӯр на̄га̄н анекаш́ах̣
sākṣād yajñeśa-vāhanam
sūrya-sūtam anūruṁ ca
kadrūr nāgān anekaśaḥ
Пословный перевод
Synonyms
та̄ркшйасйа — Таркшьи (Кашьяпы); вината̄ — Вината; кадрӯх̣ — Кадру; патан̇гӣ — Патанги; йа̄минӣ — Ямини; ити — так; ча — и; патан̇гӣ — Патанги; асӯта — породила; патага̄н — птиц; йа̄минӣ — Ямини; ш́алабха̄н — саранчу; атха — затем; супарн̣а̄ — Вината; асӯта — родила; гаруд̣ам — Гаруду (прославленную птицу); са̄кша̄т — самого; йаджн̃еш́а-ва̄ханам — носящего на себе Господа Вишну; сӯрйа-сӯтам — колесничего бога Солнца; анӯрум — Ануру; ча — и; кадрӯх̣ — Кадру; на̄га̄н — змей; анекаш́ах̣ — во множестве видов.
tārkṣyasya — of Kaśyapa, whose other name is Tārkṣya; vinatā — Vinatā; kadrūḥ — Kadrū; pataṅgī — Pataṅgī; yāminī — Yāminī; iti — thus; ca — and; pataṅgī — Pataṅgī; asūta — gave birth; patagān — to birds of different varieties; yāminī — Yāminī; śalabhān — (gave birth to) locusts; atha — thereafter; suparṇā — the wife named Vinatā; asūta — gave birth; garuḍam — to the celebrated bird known as Garuḍa; sākṣāt — directly; yajñeśa-vāhanam — the carrier of the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu; sūrya-sūtam — the chariot driver of the sun-god; anūrum — Anūru; ca — and; kadrūḥ — Kadrū; nāgān — serpents; anekaśaḥ — in varieties.
Перевод
Translation
В жены Кашьяпе (Таркшье) достались Вината (Супарна), Кадру, Патанги и Ямини. От Патанги произошли многие виды птиц, от Ямини — саранча, от Винаты — Гаруда, носящий Господа Вишну, а также Анура (Аруна), колесничий бога Солнца. От Кадру произошли разные виды змей.
Kaśyapa, who is also named Tārkṣya, had four wives — Vinatā [Suparṇā], Kadrū, Pataṅgī and Yāminī. Pataṅgī gave birth to many kinds of birds, and Yāminī gave birth to locusts. Vinatā [Suparṇā] gave birth to Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu, and to Anūru, or Aruṇa, the chariot driver of the sun-god. Kadrū gave birth to different varieties of serpents.