Skip to main content

ТЕКСТ 12

Sloka 12

Текст

Verš

прасйорджасватӣ бхрй
саха йу пуроджава
дхрувасйа бхрй дхараир
асӯта вивидх пура
prāṇasyorjasvatī bhāryā
saha āyuḥ purojavaḥ
dhruvasya bhāryā dharaṇir
asūta vividhāḥ puraḥ

Пословный перевод

Synonyma

прасйа — Праны; ӯрджасватӣ — Урджасвати; бхрй — жена; саха — Саха; йу — Аюс; пуроджава — Пуроджава; дхрувасйа — Дхрувы; бхрй — жена; дхараи — Дхарани; асӯта — произвела на свет; вивидх — многообразные; пура — города.

prāṇasya — Prāṇy; ūrjasvatī — Ūrjasvatī; bhāryā — manželka; sahaḥ — Saha; āyuḥ — Āyus; purojavaḥ — Purojava; dhruvasya — Dhruvy; bhāryā — manželka; dharaṇiḥ — Dharaṇi; asūta — porodila; vividhāḥ — různá; puraḥ — města.

Перевод

Překlad

У Васу по имени Прана и его жены Урджасвати родились Саха, Аюс и Пуроджава. От Дхрувы и жены его Дхарани произошли все виды городов.

Ūrjasvatī, manželce Prāṇy, se narodili tři synové: Saha, Āyus a Purojava. Manželka Dhruvy se jmenovala Dharaṇi, a z jejího lůna se zrodila různá města.