Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 6 » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 76

Text 76

Текст

Texto

тад идам̇ мама даурджанйам̇
ба̄лиш́асйа махӣйаси
кшантум архаси ма̄тас твам̇
дишт̣йа̄ гарбхо мр̣тоттхитах̣
tad idaṁ mama daurjanyaṁ
bāliśasya mahīyasi
kṣantum arhasi mātas tvaṁ
diṣṭyā garbho mṛtotthitaḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

тат — то; идам — это; мама — мое; даурджанйам — злодеяние; ба̄лиш́асйа — глупца; махӣйаси — о лучшая из женщин; кшантум архаси — прости; ма̄тах̣ — о мать; твам — твой; дишт̣йа̄ — по счастью; гарбхах̣ — плод; мр̣та — убитый; уттхитах̣ — ожил.

tat — eso; idam — este; mama — de mí; daurjanyam — acto malvado; bāliśasya — un necio; mahīyasi — ¡oh, la mejor de las mujeres!; kṣantum arhasi — por favor, perdona; mātaḥ — ¡oh, madre!; tvam — tú; diṣṭyā — por fortuna; garbhaḥ — el niño dentro del vientre; mṛta — matado; utthitaḥ — vivió.

Перевод

Traducción

О мать, о лучшая из женщин, я просто глупец. Прости меня, пожалуйста, за все мои злодеяния. Сорок девять твоих сыновей родились невредимыми благодаря силе твоего преданного служения, хотя я и пытался разрубить их на части.

¡Oh, querida madre!, ¡oh, la mejor de todas las mujeres!, soy un necio. Por favor, perdóname por todas las ofensas que he cometido. Por tu servicio devocional, tus cuarenta y nueve hijos han nacido sin sufrir el menor daño. Actuando como enemigo tuyo, los corté en pedazos, pero, debido a tu gran servicio devocional, no murieron.