Skip to main content

ТЕКСТ 61

Sloka 61

Текст

Verš

лабдхва̄ тад-антарам̇ ш́акро
нидра̄пахр̣та-четасах̣
дитех̣ правишт̣а ударам̇
йогеш́о йога-ма̄йайа̄
labdhvā tad-antaraṁ śakro
nidrāpahṛta-cetasaḥ
diteḥ praviṣṭa udaraṁ
yogeśo yoga-māyayā

Пословный перевод

Synonyma

лабдхва̄ — обнаружив; тат-антарам — после этого; ш́акрах̣ — Индра; нидра̄ — во сне; апахр̣та-четасах̣ — забывшаяся; дитех̣ — Дити; правишт̣ах̣ — проник; ударам — в лоно; йога-ӣш́ах̣ — совершенный йог; йога — йогических сил; ма̄йайа̄ — благодаря могуществу.

labdhvā — když zjistil; tat-antaram — potom; śakraḥ — Indra; nidrā — spánkem; apahṛta-cetasaḥ — nevědomá; diteḥ — Diti; praviṣṭaḥ — vstoupil; udaram — do lůna; yoga-īśaḥ — mistr yogy; yoga — jógových dokonalostí; māyayā — silou.

Перевод

Překlad

Заметив этот просчет, Индра, обладатель всех мистических сил [таких как анима, лагхима и пр.], проник в лоно Дити, пока та пребывала в бессознательном состоянии, погруженная в глубокий сон.

Když Indra, oplývající všemi mystickými silami (yoga-siddhi, jako je aṇimā a laghimā), zjistil tuto chybu, vstoupil do lůna Diti, která nebyla při vědomí, jelikož tvrdě spala.

Комментарий

Význam

Достигший совершенства в практике йоги обретает восемь йогических способностей. Воспользовавшись одной из них, анима-сиддхи, он может стать меньше атома и проникнуть куда угодно. Так Индра смог проникнуть в лоно Дити, где находился ее неродившийся ребенок.

Dokonale úspěšný yogī ovládá osm druhů dokonalosti. Pomocí jednoho z nich, zvaného aṇimā-siddhi, se může stát menší než atom a v tomto stavu vstoupit kamkoliv. Indra pomocí této jógové síly vstoupil do lůna těhotné Diti.