Skip to main content

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Text

калевара свам вийа
ешам йу сухд-вта
бхукшва бхогн пит-праттн
адхитишха нпсанам
kalevaraṁ svam āviśya
śeṣam āyuḥ suhṛd-vṛtaḥ
bhuṅkṣva bhogān pitṛ-prattān
adhitiṣṭha nṛpāsanam

Пословный перевод

Synonyms

калеварам — в тело; свам — свое; вийа — войдя; ешам — остатком; йу — жизни; сухт-вта — окруженный друзьями и родными; бхукшва — наслаждайся; бхогн — всеми богатствами; пит — отцом; праттн — дарованными; адхитишха — прими; нпа-санам — царский престол.

kalevaram — body; svam — your own; āviśya — entering; śeṣam — the balance; āyuḥ — duration of life; suhṛt-vṛtaḥ — surrounded by your friends and relatives; bhuṅkṣva — just enjoy; bhogān — all enjoyable opulences; pitṛ — by your father; prattān — awarded; adhitiṣṭha — accept; nṛpa-āsanam — the throne of the king.

Перевод

Translation

Ты скончался до срока, и отпущенные тебе дни жизни еще не сочтены. Поэтому ты можешь вернуться в свое тело и счастливо провести остаток своей жизни в кругу родных и друзей. Стань наследником престола своего отца и владельцем несметных богатств.

Because you died untimely, the balance of your lifetime still remains. Therefore you may reenter your body and enjoy the remainder of your life, surrounded by your friends and relatives. Accept the royal throne and all the opulences given by your father.