ТЕКСТ 27
Text 27
Текст
Text
эта̄м̇ мантропанишадам̇
пратӣччха прайато мама
йа̄м̇ дха̄райан сапта-ра̄тра̄д
драшт̣а̄ сан̇каршан̣ам̇ вибхум
etāṁ mantropaniṣadaṁ
pratīccha prayato mama
yāṁ dhārayan sapta-rātrād
draṣṭā saṅkarṣaṇaṁ vibhum
Пословный перевод
Synonyms
ш́рӣ-на̄радах̣ ува̄ча — Шри Нарада Муни сказал; эта̄м — эту; мантра-упанишадам — Упанишаду в виде мантры, которая приводит к достижению высшей цели жизни; пратӣччха — прими; прайатах̣ — внимательно (после погребения сына); мама — мою; йа̄м — которую; дха̄райан — имеющий; сапта-ра̄тра̄т — через семь ночей; драшт̣а̄ — увидишь; сан̇каршан̣ам — Верховную Личность Бога, Санкаршану; вибхум — Господа.
śrī-nāradaḥ uvāca — Śrī Nārada Muni said; etām — this; mantra-upaniṣadam — Upaniṣad in the form of a mantra by which one can achieve the highest goal of life; pratīccha — accept; prayataḥ — with great attention (after finishing the funeral ceremony of your dead son); mama — from me; yām — which; dhārayan — accepting; sapta-rātrāt — after seven nights; draṣṭā — you will see; saṅkarṣaṇam — the Supreme Personality of Godhead, Saṅkarṣaṇa; vibhum — the Lord.
Перевод
Translation
Великий мудрец Нарада продолжал: Дорогой царь, теперь внимательно выслушай от меня мантру, которая приносит величайшее благо. Повторяя ее, ты по прошествии семи ночей сможешь воочию увидеть Всевышнего.
The great sage Nārada continued: My dear King, attentively receive from me a mantra, which is most auspicious. After accepting it from me, in seven nights you will be able to see the Lord face to face.