ТЕКСТ 11
Text 11
Текст
Texto
бра̄хман̣а̄ бхагават-прийа̄х̣
ма̄др̣ш́а̄м̇ гра̄мйа-буддхӣна̄м̇
бодха̄йонматта-лин̇гинах̣
brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ
mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ
bodhāyonmatta-liṅginaḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
чаранти — странствуют; хи — воистину; аванау — по миру; ка̄мам — где пожелают; бра̄хман̣а̄х̣ — брахманы; бхагават-прийа̄х̣ — вайшнавы, которые дороги Верховной Личности Бога; ма̄-др̣ш́а̄м — подобных мне; гра̄мйа-буддхӣна̄м — поглощенных заботами о преходящем; бодха̄йа — ради пробуждения; унматта-лин̇гинах̣ — рядящиеся в одежды умалишенных.
caranti — viajan; hi — en verdad; avanau — sobre la superficie del mundo; kāmam — conforme al deseo; brāhmaṇāḥ — los brāhmaṇas; bhagavat-priyāḥ — que también son vaiṣṇavas, muy queridos a la Suprema Personalidad de Dios; mā-dṛśām — de quienes como yo; grāmya-buddhīnām — obsesionados con la conciencia material temporal; bodhāya — para despertar; unmatta-liṅginaḥ — que se visten como si fuesen locos.
Перевод
Traducción
Брахманы, достигшие положения вайшнавов, самых дорогих слуг Кришны, иногда рядятся безумцами. Заботясь о просвещении тех, кто, подобно мне, погряз в мирской суете и чувственных утехах, они странствуют по земле, направляясь туда, куда пожелают.
Los brāhmaṇas que se han elevado a la posición de vaiṣṇavas, que son los sirvientes más queridos de Kṛṣṇa, a veces se visten como si fuesen locos. Con el único deseo de beneficiar a materialistas como nosotros, que estamos siempre apegados a la complacencia de los sentidos, y para disipar nuestra ignorancia, esos vaiṣṇavas viajan por la superficie del globo conforme a su deseo.