ТЕКСТ 11
Text 11
Текст
Text
бра̄хман̣а̄ бхагават-прийа̄х̣
ма̄др̣ш́а̄м̇ гра̄мйа-буддхӣна̄м̇
бодха̄йонматта-лин̇гинах̣
brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ
mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ
bodhāyonmatta-liṅginaḥ
Пословный перевод
Synonyms
чаранти — странствуют; хи — воистину; аванау — по миру; ка̄мам — где пожелают; бра̄хман̣а̄х̣ — брахманы; бхагават-прийа̄х̣ — вайшнавы, которые дороги Верховной Личности Бога; ма̄-др̣ш́а̄м — подобных мне; гра̄мйа-буддхӣна̄м — поглощенных заботами о преходящем; бодха̄йа — ради пробуждения; унматта-лин̇гинах̣ — рядящиеся в одежды умалишенных.
caranti — wander; hi — indeed; avanau — on the surface of the world; kāmam — according to desire; brāhmaṇāḥ — the brāhmaṇas; bhagavat-priyāḥ — who are also Vaiṣṇavas, very dear to the Personality of Godhead; mā-dṛśām — of those like me; grāmya-buddhīnām — who are obsessed with temporary material consciousness; bodhāya — for the awakening; unmatta-liṅginaḥ — who dress as if madmen.
Перевод
Translation
Брахманы, достигшие положения вайшнавов, самых дорогих слуг Кришны, иногда рядятся безумцами. Заботясь о просвещении тех, кто, подобно мне, погряз в мирской суете и чувственных утехах, они странствуют по земле, направляясь туда, куда пожелают.
Brāhmaṇas who are exalted to the position of Vaiṣṇavas, the most dear servants of Kṛṣṇa, sometimes dress like madmen. Just to benefit materialists like us, who are always attached to sense gratification, and just to dissipate our ignorance, these Vaiṣṇavas wander on the surface of the globe according to their desire.