ТЕКСТ 52
Text 52
Текст
Texto
мр̣там̇ ча ба̄лам̇ сутам эка-сантатим
джанасйа ра̄джн̃ӣ пракр̣теш́ ча хр̣д-руджам̇
сатӣ дадха̄на̄ вилала̄па читрадха̄
mṛtaṁ ca bālaṁ sutam eka-santatim
janasya rājñī prakṛteś ca hṛd-rujaṁ
satī dadhānā vilalāpa citradhā
Пословный перевод
Palabra por palabra
патим — мужа; нирӣкшйа — увидев; уру — сильно; ш́уча — горем; арпитам — охваченного; тада̄ — тогда; мр̣там — мертвого; ча — и; ба̄лам — ребенка; сутам — сына; эка-сантатим — единственного сына; джанасйа — собравшихся там людей; ра̄джн̃ӣ — царица; пракр̣тех̣ ча — а также чиновников и советников; хр̣т- руджам — сердечную боль; сатӣ дадха̄на̄ — усиливающая; вилала̄па — запричитала; читрадха̄ — на все лады.
patim — al esposo; nirīkṣya — al ver; uru — enorme; śuca — con lamentación; arpitam — dolorido; tadā — en ese momento; mṛtam — muerto; ca — y; bālam — al niño; sutam — el hijo; eka-santatim — el único hijo de la familia; janasya — de todos los allí reunidos; rājñī — la reina; prakṛteḥ ca — así como de los funcionarios y ministros; hṛt-rujam — el dolor en lo más profundo del corazón; satī dadhānā — aumentar; vilalāpa — se lamentó; citradhā — de diversas maneras.
Перевод
Traducción
Видя убитого горем мужа, царя Читракету, и бездыханного младенца, своего единственного сына, царица запричитала на все лады. Ее причитания разрывали сердца придворных, царских советников и брахманов, причиняя им невыносимую боль.
La reina, al ver que su esposo, el rey Citraketu, estaba sumido en una gran lamentación, y que su hijo, el único hijo de la familia, había muerto, rompió en todo tipo de lamentaciones. Esto aumentó el dolor en lo más profundo del corazón de todos los habitantes del palacio, ministros y brāhmaṇas.