Skip to main content

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Text

ктадйутир аджнантӣ
сапатнӣнм агха махат
супта эвети сачинтйа
нирӣкшйа вйачарад гхе
kṛtadyutir ajānantī
sapatnīnām aghaṁ mahat
supta eveti sañcintya
nirīkṣya vyacarad gṛhe

Пословный перевод

Synonyms

ктадйути — царица Критадьюти; аджнантӣ — не знающая; сапатнӣнм — (других) жен; агхам — грех; махат — великий; супта — спящий; эва — ведь; ити — так; сачинтйа — подумав; нирӣкшйа — поглядев; вйачарат — прогуливалась; гхе — в доме.

kṛtadyutiḥ — Queen Kṛtadyuti; ajānantī — being unaware of; sapatnīnām — of her co-wives; agham — sinful act; mahat — very great; suptaḥ — sleeping; eva — indeed; iti — thus; sañcintya — thinking; nirīkṣya — looking at; vyacarat — was walking; gṛhe — at home.

Перевод

Translation

Не подозревая о злодеянии, совершенном ее ревнивыми соперницами, царица Критадьюти, думая, что царевич крепко спит, прогуливалась по своим покоям. Она и не подозревала, что сын ее уже мертв.

Unaware of the poison administered by her co-wives, Queen Kṛtadyuti walked within the house, thinking that her son was sleeping deeply. She did not understand that he was dead.