Skip to main content

ТЕКСТ 19

Text 19

Текст

Texto

эвам эва кхалу махад-абхичрти-крама кртснйентмане пхалати.
evam eva khalu mahad-abhicārāti-kramaḥ kārtsnyenātmane phalati.

Пословный перевод

Palabra por palabra

эвам эва — так; кхалу — поистине; махат — к великим душам; абхичра — в виде ненависти; ати-крама — самое страшное преступление; кртснйена — всегда; тмане — самому же; пхалати — приносит плоды.

evam eva — de este modo; khalu — en verdad; mahat — a grandes personalidades; abhicāra — en forma de envidia; ati-kramaḥ — el límite de la ofensa; kārtsnyena — siempre; ātmane — a sí mismo; phalati — da el resultado.

Перевод

Traducción

Подобное наказание ожидает всякого, кто осмелится поднять руку на великого преданного Господа.

Cuando una persona envidiosa comete una ofensa ante una gran personalidad, siempre se le castiga del modo que se ha mencionado.