Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 19

Sloka 19

Текст

Verš

эвам эва кхалу махад-абхича̄ра̄ти-крамах̣ ка̄ртснйена̄тмане пхалати.
evam eva khalu mahad-abhicārāti-kramaḥ kārtsnyenātmane phalati.

Пословный перевод

Synonyma

эвам эва — так; кхалу — поистине; махат — к великим душам; абхича̄ра — в виде ненависти; ати-крамах̣ — самое страшное преступление; ка̄ртснйена — всегда; а̄тмане — самому же; пхалати — приносит плоды.

evam eva — takto; khalu — vskutku; mahat — vůči velkým osobnostem; abhicāra — v podobě zlovolnosti; ati-kramaḥ — hranice přestupku; kārtsnyena — vždy; ātmane — sobě; phalati — dává výsledek.

Перевод

Překlad

Подобное наказание ожидает всякого, кто осмелится поднять руку на великого преданного Господа.

Když se zlovolný člověk dopustí přestupku vůči velké osobnosti, je vždy potrestán výše uvedeným způsobem.