Skip to main content

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Texto

атха вшала-рджа-паи пуруша-паор асг-савена девӣ бхадра-клӣ йакшйамас тад-абхимантритам асим ати-карла- ниитам упдаде.
atha vṛṣala-rāja-paṇiḥ puruṣa-paśor asṛg-āsavena devīṁ bhadra-kālīṁ yakṣyamāṇas tad-abhimantritam asim ati-karāla-niśitam upādade.

Пословный перевод

Palabra por palabra

атха — затем; вшала-рджа-паи — «жрец», подручный главаря шайки; пуруша-пао — получеловека, которого собирались принести в жертву (Джады Бхараты); аск-савена — хмельным напитком из крови; девӣм — божеству; бхадра-клӣм — богине Кали; йакшйама — желающий выразить почтение; тат-абхимантритам — освященный мантрой, которая обращена к Бхадре Кали; асим — меч; ати-карла — наводящий ужас; ниитам — остро отточенный; упдаде — взял.

atha — a continuación; vṛṣala-rāja-paṇiḥ — el falso sacerdote del jefe de los ḍakaits (uno de los ladrones); puruṣa-paśoḥ — del hombre-animal que iban a sacrificar (Bharata Mahārāja); asṛk-āsavena — con la sangre como bebida; devīm — a la deidad; bhadra-kālīm — a la diosa Kālī; yakṣyamāṇaḥ — deseando ofrecer; tat-abhimantritam — consagrada con el mantra deBhadra Kālī; asim — la espada; ati-karāla — espantosa; niśitam — muy afilada; upādade — tomó.

Перевод

Traducción

Тогда один из разбойников, игравший роль главного жреца, приготовился предложить богине Кали вместо вина кровь Джады Бхараты, которого они считали получеловеком. Взяв огромный, устрашающего вида наточенный меч, он освятил его мантрой, обращенной к Бхадре Кали, и занес над Джадой Бхаратой.

Uno de los ladrones, que actuaba como sumo sacerdote, estaba ya preparado para ofrecer la sangre de Jaḍa Bharata, de quien imaginaban que era un hombre-animal, para que la diosa Kālī la bebiese. Tomando una espada de terrible filo, y después de consagrarla con el mantra de Bhadra Kālī, la levantó para matar a Jaḍa Bharata.