ТЕКСТ 33
Text 33
Текст
Texto
Пословный перевод
Palabra por palabra
тасйа — Его; ха — поистине; йах̣ — который; пурӣша — испражнений; сурабхи — благоуханием; саугандхйа — приятно пахнущий; ва̄йух̣ — воздух; там — ту; деш́ам — страну; даш́а — до десяти; йоджанам — йоджан (одна йоджана равна тринадцати километрам); саманта̄т — со всех сторон; сурабхим — благоухающую; чака̄ра — делал.
tasya — Su; ha — en verdad; yaḥ — que; purīṣa — del excremento; surabhi — con el aroma; saugandhya — de agradable fragancia; vāyuḥ — el aire; tam — ese; deśam — país; daśa — hasta diez; yojanam — yojanas (una yojana equivale a trece kilómetros); samantāt — alrededor; surabhim — aromática; cakāra — hecha.
Перевод
Traducción
Когда Господь Ришабхадева стал вести Себя таким образом, люди оставили Его в покое. Однако от Его испражнений и мочи не исходило зловония, напротив, они источали изумительное благоухание, разносившееся на десять йоджан вокруг.
La gente, al ver la condición en que permanecía el Señor Ṛṣabhadeva, dejó de molestarlo; sin embargo, Sus excrementos y Su orina no desprendían ningún mal olor. Muy al contrario: era una fragancia tan agradable que perfumaba todo el campo en un área de más de cien kilómetros a la redonda.
Комментарий
Significado
Из этого описания можно с уверенностью сделать вывод, что тело Господа Ришабхадевы было полностью духовным: оно состояло из трансцендентного блаженства. Его испражнения и моча не имели ничего общего с материальными экскрементами — здесь говорится, что они источали благоухание. Даже в материальном мире испражнения могут быть чистыми: коровий навоз, например, абсолютно чист, более того, он обладает антисептическими свойствами. Его можно хранить в больших количествах, и от него не будет исходить дурного запаха. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в духовном мире испражнения и моча пахнут очень приятно. Пример тому — испражнения и моча Господа Ришабхадевы, наполнявшие все вокруг дивным ароматом.
A partir de este hecho, podemos asumir con certeza que el Señor Ṛṣabhadeva era trascendental y bienaventurado. Su excremento y Su orina eran completamente distintos del excremento y la orina materiales; tanto, que desprendían un agradable perfume. En el mundo material, se considera que el excremento de vaca es puro y antiséptico. Las boñigas de vaca se pueden apilar sin temor de que desprendan malos olores que puedan resultar molestos. Podemos dar por sentado que, en el mundo espiritual, el excremento y la orina también tienen un agradable perfume. De hecho, el excremento y la orina del Señor Ṛṣabhadeva impregnaron toda la atmósfera de un agradable perfume.