ТЕКСТ 14
Text 14
Текст
Texto
Пословный перевод
Palabra por palabra
йах̣ — который; ту — а; иха — в этой жизни; брахма-дхрук — убийца брахмана; сах̣ — он; ка̄ласӯтра-сам̇джн̃аке — называемом Каласутра; нараке — в аду; айута-йоджана-париман̣д̣але — равном в окружности 10 000 йоджан (130 000 км); та̄мра-майе — в сделанном из меди; тапта — нагретом; кхале — на ровное место; упари- адхаста̄т — сверху и снизу; агни — огнем; арка̄бхйа̄м — и солнцем; ати-тапйама̄не — сильно нагреваемое; абхинивеш́итах̣ — тот, кого заставляют войти; кшут-пипа̄са̄бхйа̄м — голодом и жаждой; ча — и; дахйама̄на — сжигаемое; антах̣ — внутри; бахих̣ — и снаружи; ш́арӣрах̣ — тот, чье тело; а̄сте — пребывает; ш́ете — лежит; чешт̣ате — шевелит (частями тела); аватишт̣хати — встает; паридха̄вати — бегает туда-сюда; ча — также; йа̄ванти — сколько; паш́у-рома̄н̣и — волосков на теле животного; та̄ват — столько; варша-сахасра̄н̣и — тысяч лет.
yaḥ — cualquiera que; tu — pero; iha — en esta vida; brahma-dhruk — el asesino de un brāhmaṇa; saḥ — esa persona; kālasūtra-saṁjñake — llamado Kālasūtra; narake — en el infierno; ayuta-yojana-parimaṇḍale — con una circunferencia de ciento treinta mil kilómetros; tāmra-maye — hecho de cobre; tapta — calentado; khale — en un lugar plano; upari-adhastāt — por encima y por debajo; agni — por el fuego; arkābhyām — y por el Sol; ati-tapyamāne — que está siendo calentado; abhiniveśitaḥ — se le hace entrar; kṣut-pipāsābhyām — por el hambre y la sed; ca — y; dahyamāna — quemado; antaḥ — por dentro; bahiḥ — por fuera; śarīraḥ — cuyo cuerpo; āste — permanece; śete — a veces se tiende; ceṣṭate — a veces mueve sus miembros; avatiṣṭhati — a veces se pone en pie; paridhāvati — a veces corre de un lugar a otro; ca — también; yāvanti — tantos; paśu-romāṇi — pelos en el cuerpo de un animal; tāvat — el mismo tiempo; varṣa-sahasrāṇi — miles de años.
Перевод
Traducción
Человек, виновный в убийстве брахмана, попадает на адскую планету Каласутра. Эта планета, окружность которой равна 10 000 йоджан, целиком состоит из меди. Ее поверхность постоянно раскалена: снизу ее нагревает огонь, а сверху — палящее солнце. В этом аду убийца брахмана жестоко страдает, сгорая как снаружи, так и изнутри. Снаружи его жгут солнечные лучи и огонь, пылающий под поверхностью планеты, а изнутри он сгорает от голода и жажды. Измученный грешник не знает покоя: он то ложится, то садится, то вскакивает, то мечется из стороны в сторону. Его страдания будут продолжаться много тысяч лет — столько, сколько волосков на теле животного.
Quien mata a un brāhmaṇa es enviado al infierno Kālasūtra, que abarca una circunferencia de ciento treinta mil kilómetros y está hecho de cobre en toda su extensión. La temperatura de esa superficie de cobre, calentada con fuego desde abajo y por un Sol abrasador por encima, es insoportable, y en ella, el asesino de un brāhmaṇa sufre quemado tanto por dentro como por fuera. Por dentro, arde de hambre y de sed, y por fuera, arde debido al calor abrasador del Sol y al fuego que calienta por debajo la superficie de cobre. Así, unas veces se tiende y otras veces se sienta, se pone en pie o corre de un lugar a otro, padeciendo este suplicio durante tantos miles de años como pelos hay en el cuerpo de un animal.