Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 6

Sloka 6

Текст

Verš

атха ча йа̄вата̄рдхена набхо-вӣтхйа̄м̇ прачарати там̇ ка̄лам айанам а̄чакшате.
atha ca yāvatārdhena nabho-vīthyāṁ pracarati taṁ kālam ayanam ācakṣate.

Пословный перевод

Synonyma

атха — затем; ча — тоже; йа̄вата̄ — насколько; ардхена — половиной; набхах̣-вӣтхйа̄м — в космическом пространстве; прачарати — движется (Солнце); там — то; ка̄лам — время; айанам — аяна; а̄чакшате — говорится.

atha — nyní; ca — také; yāvatā — dokud; ardhena — polovina; nabhaḥ-vīthyām — v meziplanetárním prostoru; pracarati — Slunce se pohybuje; tam — ten; kālam — čas; ayanam — ayana; ācakṣate — praví se.

Перевод

Překlad

Время, за которое Солнце проходит половину своего пути в космическом пространстве, называется аяной, или периодом движения Солнца [по северному или южному полушарию].

Doba, kterou Slunce potřebuje k procestování poloviny vesmíru, se nazývá ayana, doba jeho pohybu (na severu či na jihu).