ТЕКСТ 14
Text 14
Текст
Texto
Пословный перевод
Palabra por palabra
атах̣ — того; ӯрдхвам — выше; ан̇га̄раках̣ — Марс; апи — также; йоджана-лакша-двитайе — на расстоянии в 200 000 йоджан (2 600 000 км); упалабхйама̄нах̣ — наблюдаемый; трибхих̣ трибхих̣ — каждыми тремя; пакшаих̣ — половинами лунного месяца; эка-экаш́ах̣ — одно за другим; ра̄ш́ӣн — знаки зодиака; два̄даш́а — двенадцать; анубхун̇кте — проходит; йади — если; на — не; вакрен̣а — вспять; абхивартате — приближается; пра̄йен̣а — обычно; аш́убха-грахах̣ — зловещая планета; агха-ш́ам̇сах̣ — приносящая беду.
ataḥ — de este; ūrdhvam — por encima; aṅgārakaḥ — Marte; api — también; yojana-lakṣa-dvitaye — a una distancia de 2 580 000 kilómetros; upalabhyamānaḥ — está situado; tribhiḥ tribhiḥ — de tres en tres; pakṣaiḥ — quincenas; eka-ekaśaḥ — uno tras otro; rāśīn — los signos; dvādaśa — doce; anubhuṅkte — pasa por; yadi — si; na — no; vakreṇa — con una curva; abhivartate — se acerca; prāyeṇa — casi siempre; aśubha-grahaḥ — un planeta no auspicioso, desfavorable; agha-śaṁsaḥ — que crea problemas.
Перевод
Traducción
На 200 000 йоджан выше Меркурия [и на 1 100 000 йоджан выше Земли] расположен Марс. Когда он движется не вспять, то проходит через каждый знак зодиака за три половины лунного месяца. Так, один за другим, Марс проходит через все двенадцать знаков зодиака. Влияние этой планеты почти всегда неблагоприятно: он вызывает засухи и прочие беды.
El planeta Marte está a 2 580 000 kilómetros por encima de Mercurio y a 14 190 000 kilómetros por encima de la Tierra. Cuando sigue su órbita regular, este planeta recorre cada signo del Zodíaco en tres quincenas; de ese modo recorre los doce signos, uno tras otro. En lo que respecta a la lluvia y otras influencias, casi siempre crea condiciones desfavorables.