Skip to main content

ТЕКСТ 4

Sloka 4

Текст

Verš

йада̄ меша-тулайор вартате тада̄хо-ра̄тра̄н̣и сама̄на̄ни бхаванти йада̄ вр̣шабха̄дишу пан̃часу ча ра̄ш́ишу чарати тада̄ха̄нй эва вардханте храсати ча ма̄си ма̄сй экаика̄ гхат̣ика̄ ра̄тришу.
yadā meṣa-tulayor vartate tadāho-rātrāṇi samānāni bhavanti yadā vṛṣabhādiṣu pañcasu ca rāśiṣu carati tadāhāny eva vardhante hrasati ca māsi māsy ekaikā ghaṭikā rātriṣu.

Пословный перевод

Synonyma

йада̄ — когда; меша-тулайох̣ — в Меше (Овне) и Туле (Весах); вартате — находится (Солнце); тада̄ — тогда; ахах̣-ра̄тра̄н̣и — дни и ночи; сама̄на̄ни — равные по продолжительности; бхаванти — являются; йада̄ — когда; вр̣шабха-а̄дишу — во Вришабхе (Тельце), Митхуне (Близнецах) и других; пан̃часу — в пяти; ча — тоже; ра̄ш́ишу — знаках; чарати — движется; тада̄ — тогда; аха̄ни — дни; эва — конечно; вардханте — увеличиваются; храсати — уменьшаются; ча — и; ма̄си ма̄си — каждый месяц; эка-эка̄ — одна; гхат̣ика̄ — период в двадцать четыре минуты; ра̄тришу — ночами.

yadā — když; meṣa-tulayoḥ — v Meṣe (Beranu) a Tule (Vahách); vartate — Slunce je; tadā — tehdy; ahaḥ-rātrāṇi — dny a noci; samānāni — stejně dlouhé; bhavanti — jsou; yadā — když; vṛṣabha-ādiṣu — počínaje Vṛṣabhou (Býkem) a Mithunou (Blíženci); pañcasu — v pěti; ca — také; rāśiṣu — znameních; carati — pohybuje se; tadā — tehdy; ahāni — dny; eva — jistě; vardhante — prodlužují se; hrasati — ubývá; ca — a; māsi māsi — každý měsíc; eka-ekā — jedna; ghaṭikā — půlhodina; rātriṣu — v nocích.

Перевод

Překlad

Когда Солнце проходит через Мешу (Овен) и Тулу (Весы), день равен ночи. Когда оно проходит через пять знаков, начиная с Вришабхи (Тельца), продолжительность дня сначала возрастает [пока Солнце не войдет в знак Рака], а затем постепенно, примерно на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [когда Солнце находится в Весах].

Když Slunce prochází Meṣou (Beranem) a Tulou (Vahami), je den stejně dlouhý jako noc. Když prochází pěti znameními počínaje Vṛṣabhou (Býkem), dny se (až po Raka) prodlužují a potom se postupně každý měsíc o půl hodiny zkracují, dokud se den a noc opět nevyrovnají (ve Vahách).