Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Texto

анйе ча нада̄ надйаш́ ча варше варше санти бахуш́о мерв-а̄ди-гири- духитарах̣ ш́аташ́ах̣.
anye ca nadā nadyaś ca varṣe varṣe santi bahuśo merv-ādi-giri-duhitaraḥ śataśaḥ.

Пословный перевод

Palabra por palabra

анйе — другие; ча — также; нада̄х̣ — реки; надйах̣ — малые реки; ча — и; варше варше — во всех землях; санти — существуют; бахуш́ах̣ — во множестве; меру-а̄ди-гири-духитарах̣ — дочери Меру и других гор; ш́аташ́ах̣ — сотнями.

anye — muchos otros; ca — también; nadāḥ — ríos; nadyaḥ — ríos pequeños; ca — y; varṣe varṣe — en cada región; santi — son; bahuśaḥ — de gran diversidad; meru-ādi-giri-duhitaraḥ — hijas de las montañas, comenzando con Meru; śataśaḥ — a cientos.

Перевод

Traducción

Есть еще много других рек, больших и малых, которые берут начало на вершине Меру. Эти реки словно дочери гор. Они разветвляются на сотни рукавов и текут по разным землям.

Muchos otros ríos, grandes y pequeños, parten de la cumbre del monte Meru. Son como hijas de la montaña, y forman cientos de ramas que fluyen por las diversas regiones.