ТЕКСТ 18
Text 18
Текст
Texto
вйава̄йа-дӣно виваш́ах̣ сва-бандхане
квачит прама̄да̄д гири-кандаре патан
валлӣм̇ гр̣хӣтва̄ гаджа-бхӣта а̄стхитах̣
vyavāya-dīno vivaśaḥ sva-bandhane
kvacit pramādād giri-kandare patan
vallīṁ gṛhītvā gaja-bhīta āsthitaḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
друмешу — на деревьях (или в домах, подобных деревьям, на которых обезьяны прыгают с ветки на ветку); рам̇сйан — наслаждающийся; сута-да̄ра-ватсалах̣ — привязанный к детям и жене; вйава̄йа- дӣнах̣ — который несчастен, поскольку действует, движимый половым желанием; виваш́ах̣ — безвольный; сва-бандхане — связанный последствиями своих действий; квачит — иногда; прама̄да̄т — от страха (перед надвигающейся смертью); гири-кандаре — в горную пещеру; патан — падающий; валлӣм — ветку ползучего растения; гр̣хӣтва̄ — схватив; гаджа-бхӣтах̣ — боясь слона (олицетворяющего смерть); а̄стхитах̣ — пребывающий (в этом положении).
drumeṣu — en los árboles (o en las casas que se alzan como árboles en los que los monos saltan de rama en rama); raṁsyan — disfrutando; suta-dāra-vatsalaḥ — apegado a la esposa y los hijos; vyavāya-dīnaḥ — de corazón mezquino por actuar en el plano del deseo sexual; vivaśaḥ — incapaz de abandonar; sva-bandhane — en el cautiverio de las reacciones de las propias actividades; kvacit — a veces; pramādāt — del temor a la muerte inminente; giri-kandare — en una cueva de la montaña; patan — caer; vallīm — las ramas de una enredadera; gṛhītvā — agarrando; gaja-bhītaḥ — temeroso del elefante de la muerte; āsthitaḥ — permanece en esa posición.
Перевод
Traducción
Став в точности как обезьяна, что прыгает с ветки на ветку, человек до самой смерти остается на дереве семейной жизни, и единственная его отрада — это секс. Ради сексуального наслаждения он, подобно ослу, готов сносить пинки жены. Он не в состоянии выбраться из этой западни и продолжает влачить жалкое существование. Подчас его одолевает неизлечимая болезнь, и он словно проваливается в горную пещеру. В страхе перед смертью, которая подобна дикому, свирепому слону в глубине пещеры, он висит над пропастью, судорожно цепляясь за ветки и лианы.
La entidad viviente a veces es como un mono que salta de rama en rama, y permanece en el árbol de la vida familiar sin más beneficio que la vida sexual. Su esposa entonces le cocea como si de un asno se tratase. No puede liberarse, y permanece desamparado en esa situación. A veces, como si cayese en una cueva de la montaña, es víctima de una enfermedad incurable. Temeroso de la muerte, que es como un elefante en lo hondo de la cueva, queda colgado, sujetándose a los tallos y ramitas de una enredadera.
Комментарий
Significado
В этом стихе описывается незавидное положение семейного человека. Семейная жизнь полна страданий, и единственное, чем она привлекает мужчину, — это возможность вступать со своей женой в половые отношения, причем жена то и дело норовит больно лягнуть его, точно ослица осла. Из-за половой невоздержанности человек становится жертвой многих неизлечимых болезней. В страхе перед могучей, как слон, смертью он по- обезьяньи цепляется за ветви своего дерева, не желая расставаться с ним.
En este verso se describe la precaria condición del cabeza de familia. Su vida está llena de miserias; en ella lo único atractivo es la relación sexual con la esposa, que durante el acto sexual le cocea del mismo modo que una burra al macho. Debido a tanta vida sexual, cae víctima de muchas enfermedades incurables. Entonces, temeroso de la muerte, que es como un elefante, permanece colgado de las ramas del árbol, como un mono.