Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.13.13

Текст

анйонйа-витта-вйатишага-вддха-
ваирнубандхо вивахан митха ча
адхванй амушминн уру-кччхра-витта-
бдхопасаргаир вихаран випанна

Пословный перевод

анйонйа — между собой; витта-вйатишага — из-за денежных отношений; вддха — усиливающейся; ваира-анубандха — на людей ложится бремя вражды; вивахан — вступая в брак; митха — друг с другом; ча — и; адхвани — на тропе материального бытия; амушмин — на той; уру-кччхра — из-за огромных трудностей; витта- бдха — из-за недостатка денег; упасаргаи — из-за болезней; вихаран — блуждающий; випанна — полностью запутавшийся.

Перевод

Из-за денег отношения между людьми становятся напряженными и в конце концов перерастают в открытую вражду. Обычно муж и жена идут путем материального процветания и, чтобы сохранить свой союз, трудятся не покладая рук, но подчас из-за нужды или болезни они оказываются в очень тяжелом положении, на грани смерти.

Комментарий

В этом мире отдельные люди, различные сообщества, а также целые страны вступают в деловые связи, однако их отношения зачастую становятся враждебными. Во многих семьях материальное благополучие нестабильно, и нередко превратности судьбы ставят его под угрозу. Например, кто-то из супругов может заболеть или лишиться своего состояния. В большинстве современных стран очень развита экономика, но из-за рыночной конкуренции в отношениях между ними царит напряженность. В конце концов эта напряженность перерастает в войны, которые влекут за собой массовые разрушения и тяжкие людские страдания.