Skip to main content

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Text

карйтма-джам йнта
сампаретйа йатхгатам
рдж на раддадхе бхадрам
абхадрасйа куто мама
ākarṇyātma-jam āyāntaṁ
samparetya yathāgatam
rājā na śraddadhe bhadram
abhadrasya kuto mama

Пословный перевод

Synonyms

карйа — услышав; тма-джам — своего сына; йнтам — возвращающегося; сампаретйа — после смерти; йатх — как будто; гатам — вернувшегося; рдж — царь Уттанапада; на — не; раддадхе — поверил; бхадрам — в счастье; абхадрасйа — неблагочестивого; кута — как; мама — меня.

ākarṇya — having heard; ātma-jam — his son; āyāntam — coming back; samparetya — after dying; yathā — as if; āgatam — coming back; rājā — King Uttānapāda; na — did not; śraddadhe — have any confidence; bhadram — good fortune; abhadrasya — of the impious; kutaḥ — whence; mama — my.

Перевод

Translation

Услышав, что его сын Дхрува, которого он считал уже погибшим, возвращается домой, царь Уттанапада поначалу не поверил этому известию, таким невероятным оно ему показалось. Считая себя самым большим грешником, он не мог поверить в то, что ему выпала такая удача.

When King Uttānapāda heard that his son Dhruva was coming back home, as if coming back to life after death, he could not put his faith in this message, for he was doubtful of how it could happen. He considered himself the most wretched, and therefore he thought that it was not possible for him to attain such good fortune.

Комментарий

Purport

Когда Дхрува Махараджа, которому в то время едва исполнилось пять лет, отправился в лес, чтобы стать отшельником, царь не мог поверить в то, что мальчик в его возрасте способен выжить в суровых условиях леса. Он нисколько не сомневался в том, что Дхрува погиб, поэтому, услышав, что Дхрува Махараджа возвращается домой, он не поверил своим ушам. Для него это известие звучало так же неправдоподобно, как если бы ему сообщили о том, что кто-то возвращается домой из царства мертвых. Когда Дхрува Махараджа покинул отчий дом, царь Уттанапада винил в этом только себя и потому считал себя величайшим грешником. Поэтому, не исключая принципиальной возможности возвращения сына из царства мертвых, он все же никак не мог поверить в то, что такая удача выпала на долю великого грешника.

Dhruva Mahārāja, a five-year-old boy, went to the forest for penance and austerity, and the King could not at all believe that a small boy of such a tender age could live in the forest. He was certain that Dhruva was dead. He therefore could not fix his faith in the message that Dhruva Mahārāja was coming back home again. For him this message said that a dead man was coming back home, and so he could not believe it. After Dhruva Mahārāja’s departure from home, King Uttānapāda thought that he was the cause of Dhruva’s leaving, and thus he considered himself the most wretched. Therefore, even though it was possible that his lost son was coming back from the kingdom of death, he thought that since he was most sinful it was not possible for him to be so fortunate as to get back his lost son.