Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Texto

нн-маимайаи гаир
нн-дхту-вичитритаи
нн-друма-лат-гулмаир
нн-мга-гавтаи
nānā-maṇimayaiḥ śṛṅgair
nānā-dhātu-vicitritaiḥ
nānā-druma-latā-gulmair
nānā-mṛga-gaṇāvṛtaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

нн — различные виды; маи — драгоценные камни; майаи — сделанные из; гаи — с вершинами; нн-дхту-вичитритаи — украшенная различными минералами; нн — разнообразные; друма — деревья; лат — лианы; гулмаи — растения; нн — разнообразные; мга-гаа — стадами оленей; втаи — населенная.

nānā — distintas clases; maṇi — piedras preciosas; mayaiḥ — hechas de; śṛṅgaiḥ — con las cumbres; nānā-dhātu-vicitritaiḥ — adornadas con minerales de varias clases; nānā — diversos; druma — árboles; latā — enredaderas; gulmaiḥ — plantas; nānā — diversos; mṛga-gaṇa — manadas de ciervos; āvṛtaiḥ — habitada por.

Перевод

Translation

Пики Кайласы усыпаны драгоценными камнями и различными минералами, а ее склоны поросли ценными породами деревьев и других растений. Вершину горы украшают пасущиеся стада оленей и антилоп.

En Kailāsa, hay muchas montañas llenas de piedras preciosas y minerales valiosos y rodeadas por toda clase de plantas y árboles valiosos. Ciervos de distintas clases realzan la belleza de las partes altas de las montañas.