ТЕКСТ 13
Text 13
Текст
Text
ш́атадрутйа̄м̇ даш́а̄бхаван
тулйа-на̄ма-врата̄х̣ сарве
дхарма-сна̄та̄х̣ прачетасах̣
śatadrutyāṁ daśābhavan
tulya-nāma-vratāḥ sarve
dharma-snātāḥ pracetasaḥ
Пословный перевод
Synonyms
пра̄чӣнабархишах̣ — царя Прачинабархи; путра̄х̣ — сыновья; ш́атадрутйа̄м — во чреве Шатадрути; даш́а — десять; абхаван — появились; тулйа — одинаково; на̄ма — имя; врата̄х̣ — обет; сарве — все; дхарма — благочестие; сна̄та̄х̣ — полностью поглощенные; прачетасах̣ — всех их называли Прачетами.
prācīnabarhiṣaḥ — of King Prācīnabarhi; putrāḥ — sons; śatadrutyām — in the womb of Śatadruti; daśa — ten; abhavan — became manifest; tulya — equally; nāma — name; vratāḥ — vow; sarve — all; dharma — religiosity; snātāḥ — completely merged in; pracetasaḥ — all of them being designated as Pracetās.
Перевод
Translation
Царь Прачинабархи зачал во чреве Шатадрути десятерых сыновей. Их называли Прачетами, и все они были очень благочестивы.
King Prācīnabarhi begot ten children in the womb of Śatadruti. All of them were equally endowed with religiosity, and all of them were known as the Pracetās.
Комментарий
Purport
Особого внимания заслуживает употребленное в этом стихе слово дхарма-сна̄та̄х̣, указывающее на то, что все десять сыновей царя Прачинабархи были целиком поглощены духовной практикой. Кроме того, они были от природы наделены всеми добродетелями. Человек достигает совершенства, когда он неукоснительно следует религиозным принципам, исполняет все обеты, связанные с преданным служением, обладает совершенным знанием, безупречным поведением и т.д. Все Прачеты находились на одной ступени совершенства.
The word dharma-snātāḥ is significant, for the ten children were all merged in the practice of religion. In addition, they possessed all good qualities. One is supposed to be perfect when one is perfectly religious, perfect in the execution of one’s vows to render devotional service, perfect in knowledge, perfect in good behavior, and so on. All the Pracetās were on the same level of perfection.