Skip to main content

ТЕКСТ 34

Text 34

Текст

Text

аспашт̣а-кӣртих̣ суйаш́а̄
мӯркхо бхавати пан̣д̣итах̣
идам̇ свастй-айанам̇ пум̇са̄м
аман̇галйа-нива̄ран̣ам
aspaṣṭa-kīrtiḥ suyaśā
mūrkho bhavati paṇḍitaḥ
idaṁ svasty-ayanaṁ puṁsām
amaṅgalya-nivāraṇam

Пословный перевод

Synonyms

аспашт̣а-кӣртих̣—непроявленная слава; су-йаш́а̄х̣—очень знаменитый; мӯркхах̣—неграмотный; бхавати—становится; пан̣д̣итах̣—ученым; идам—это; свасти-айанам—благоденствие; пум̇са̄м—людей; аман̇галйа—всему неблагоприятному; нива̄ран̣ам— препятствующее.

aspaṣṭa-kīrtiḥ — unmanifested reputation; su-yaśāḥ — very famous; mūrkhaḥ — illiterate; bhavati — becomes; paṇḍitaḥ — learned; idam — this; svasti-ayanam — auspiciousness; puṁsām — of the men; amaṅgalya — inauspiciousness; nivāraṇam — prohibiting.

Перевод

Translation

Трижды прослушав это повествование, безвестный человек станет знаменитостью, а неграмотный — великим ученым. Иными словами, повествования о Притху Махарадже приносят тому, кто слушает их, удачу и отвращают от него все несчастья.

Also, one who hears this narration three times will become very reputable if he is not recognized in society, and he will become a great scholar if he is illiterate. In other words, hearing of the narrations of Pṛthu Mahārāja is so auspicious that it drives away all bad luck.

Комментарий

Purport

В материальном мире каждый ищет какой-либо выгоды и стремится к почестям и славе. Тому, кто так или иначе связан с Верховной Личностью Бога или с преданным Господа, совсем нетрудно стать обладателем любых достояний. Даже если человек не пользуется известностью или признанием, встав на путь преданного служения и занимаясь проповеднической деятельностью, он прославится и станет знаменитым. Что же до учености, то, просто слушая «Шримад-Бхагаватам» и «Бхагавад-гиту», в которых рассказывается об играх Господа и Его преданных, можно приобрести репутацию великого знатока священных писаний. В материальном мире нас на каждом шагу подстерегают опасности, но преданный не ведает страха: преданное служение обладает такой благотворной силой, что способно отвратить любые несчастья, уготованные нам судьбой. А поскольку человек, слушающий рассказы о Притху Махарадже, занимается одним из видов преданного служения (шраванам), слушание этих рассказов принесет ему счастье и удачу.

In the material world, everyone wants some profit, some adoration and some reputation. By associating in different ways with the Supreme Personality of Godhead or His devotee, one can very easily become opulent in every respect. Even if one is not known or recognized by society, he becomes very famous and important if he takes to devotional service and preaching. As far as education is concerned, one can become recognized in society as a great learned scholar simply by hearing Śrīmad-Bhāgavatam and Bhagavad-gītā, wherein the pastimes of the Lord and His devotees are described. This material world is full of dangers at every step, but a devotee has no fear because devotional service is so auspicious that it automatically counteracts all kinds of bad luck. Since hearing about Pṛthu Mahārāja is one of the items of devotional service (śravaṇam), naturally hearing about him brings all good fortune.