Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

Шримад-бхагаватам 4.15.15

Текст

ва̄йуш́ ча ва̄ла-вйаджане
дхармах̣ кӣртимайӣм̇ сраджам
индрах̣ кирӣт̣ам уткр̣шт̣ам̇
дан̣д̣ам̇ сам̇йаманам̇ йамах̣

Пословный перевод

ва̄йух̣—полубог, управляющий воздухом; ча—также; ва̄ла-вйаджане—две волосяные чамары; дхармах̣—царь религии; кӣрти- майӣм—несущую славу; сраджам—гирлянду; индрах̣—царь небес; кирӣт̣ам—венец; уткр̣шт̣ам—драгоценный; дан̣д̣ам—скипетр; сам̇йаманам—чтобы править миром; йамах̣—бог смерти.

Перевод

Повелитель воздушной стихии, Ваю, преподнес царю Притху два волосяных опахала [чамары], а царь религии Дхарма надел на него гирлянду, которая должна была принести ему славу. Царь небес Индра подарил Махарадже Притху драгоценный венец, а Ямараджа, бог смерти, вручил ему скипетр, символ власти над миром.