Skip to main content

ТЕКСТ 2

Text 2

Текст

Text

видура ува̄ча
ке те прачетасо на̄ма
касйа̄патйа̄ни суврата
касйа̄нвава̄йе пракхйа̄та̄х̣
кутра ва̄ сатрам а̄сата
vidura uvāca
ke te pracetaso nāma
kasyāpatyāni suvrata
kasyānvavāye prakhyātāḥ
kutra vā satram āsata

Пословный перевод

Synonyms

видурах̣ ува̄ча—Видура спросил; ке—кем были; те—они; прачетасах̣—Прачеты; на̄ма—по имени; касйа—чьи; апатйа̄ни—сыновья; су-врата—о Майтрея, давший благие обеты; касйа—чьей; анвава̄йе—в семье; пракхйа̄та̄х̣—знаменитое; кутра—где; ва̄— также; сатрам—жертвоприношение; а̄сата—было совершено.

viduraḥ uvāca — Vidura inquired; ke — who were; te — they; pracetasaḥ — the Pracetās; nāma — of the name; kasya — whose; apatyāni — sons; su-vrata — O Maitreya, who have taken an auspicious vow; kasya — whose; anvavāye — in the family; prakhyātāḥ — famous; kutra — where; — also; satram — the sacrifice; āsata — was performed.

Перевод

Translation

Обращаясь к Майтрее, Видура спросил: О величайший из преданных, кто такие Прачеты? К какому роду они принадлежали? Чьими они были сыновьями и где совершали великие жертвоприношения?

Vidura inquired from Maitreya: O greatly advanced devotee, who were the Pracetās? To which family did they belong? Whose sons were they, and where did they perform the great sacrifices?

Комментарий

Purport

Три стиха из предыдущей главы, произнесенные Нарадой во время жертвоприношения, устроенного Прачетами, побудили Видуру к дальнейшим расспросам.

The great Nārada’s singing, in the previous chapter, of three verses in the sacrificial arena of the Pracetās gave another impetus to Vidura to ask further questions.