Skip to main content

ТЕКСТ 13

Sloka 13

Текст

Verš

пушпрасйа прабх бхрй
дош ча две бабхӯвату
пртар мадхйандина сйам
ити хй сан прабх-сут
puṣpārṇasya prabhā bhāryā
doṣā ca dve babhūvatuḥ
prātar madhyandinaṁ sāyam
iti hy āsan prabhā-sutāḥ

Пословный перевод

Synonyma

пушпрасйа — Пушпарны; прабх — Прабха; бхрй — жена; дош — Доша; ча — и; две — две; бабхӯвату — были; прта — Пратар; мадхйандинам — Мадхьяндинам; сйам — Саям; ити — таким образом; хи — безусловно; сан — были; прабх-сут — сыновья Прабхи.

puṣpārṇasya — Puṣpārṇy; prabhā — Prabhā; bhāryā — manželka; doṣā — Doṣā; ca — také; dve — dvě; babhūvatuḥ — byly; prātaḥ — Prātar; madhyandinam — Madhyandinam; sāyam — Sāyam; iti — takto; hi — jistě; āsan — byli; prabhā-sutāḥ — synové Prabhy.

Перевод

Překlad

У Пушпарны было две жены: Прабха и Доша. Прабха родила ему трех сыновей, которых звали Пратар, Мадхьяндинам и Саям.

Puṣpārṇa měl dvě manželky, Prabhu a Doṣu. Prabhā měla tři syny, kteří se jmenovali Prātar, Madhyandinam a Sāyam.