Skip to main content

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Texto

махима̄нам̇ вилокйа̄сйа
на̄радо бхагава̄н р̣ших̣
а̄тодйам̇ витудан̃ ш́лока̄н
сатре ’га̄йат прачетаса̄м
mahimānaṁ vilokyāsya
nārado bhagavān ṛṣiḥ
ātodyaṁ vitudañ ślokān
satre ’gāyat pracetasām

Пословный перевод

Palabra por palabra

махима̄нам—славу; вилокйа—наблюдая; асйа—Дхрувы Махараджи; на̄радах̣—Нарада Муни; бхагава̄н—столь же возвышенный, как Сам Господь; р̣ших̣—мудрец; а̄тодйам—струнном музыкальном инструменте вине; витудан—играя на; ш́лока̄н—стихи; сатре—во время жертвоприношения; ага̄йат—пропел; прачетаса̄м—Прачетов.

mahimānam — glorias; vilokya — observar; asya — de Dhruva Mahārāja; nāradaḥ — el gran sabio Nārada; bhagavān — tan excelso como la Suprema Personalidad de Dios; ṛṣiḥ — el santo; ātodyam — el instrumento de cuerda llamado vīṇā; vitudan — tocando; ślokān — versos; satre — en el recinto de sacrificio; agāyat — cantó; pracetasām — de los Pracetās.

Перевод

Traducción

Охваченный ликованием, великий мудрец Нарада Муни, бывший свидетелем триумфа Дхрувы Махараджи, отправился на жертвоприношение, устроенное Прачетами, и под аккомпанемент своей вины пропел следующие три стиха.

Después de contemplar las glorias de Dhruva Mahārāja, el gran sabio Nārada, tocando su vīṇā, fue al recinto de sacrificio de los Pracetās, donde cantó, lleno de felicidad, los siguientes tres versos.

Комментарий

Significado

Будучи духовным учителем Дхрувы Махараджи, великий мудрец Нарада был очень рад достижениям своего ученика. Как отец радуется любым успехам своего сына, так и духовный учитель радуется духовным достижениям своего ученика.

El gran sabio Nārada era el maestro espiritual de Dhruva Mahārāja. Sin duda, estaba muy contento de ver las glorias de Dhruva. Tal como un padre se siente feliz al ver cualquier progreso de su hijo, el maestro espiritual se siente feliz al contemplar la elevación de su discípulo.