ТЕКСТ 9
Text 9
Текст
Texto
прасан̇га̄д бахаво хата̄х̣
бхра̄тур вадха̄бхитаптена
твайа̄н̇га бхра̄тр̣-ватсала
prasaṅgād bahavo hatāḥ
bhrātur vadhābhitaptena
tvayāṅga bhrātṛ-vatsala
Пословный перевод
Palabra por palabra
нану — естественно; экасйа — одного (якши); апара̄дхена — преступлением; прасан̇га̄т — поскольку были связаны; бахавах̣ — множество; хата̄х̣ — было убито; бхра̄тух̣ — твоего брата; вадха — смертью; абхитаптена — мучимый; твайа̄ — тобой; ан̇га — мой дорогой сын; бхра̄тр̣-ватсала — любящим брата.
nanu — ciertamente; ekasya — de un (yakṣa); aparādhena — con la ofensa; prasaṅgāt — por su relación con él; bahavaḥ — muchos; hatāḥ — han sido matados; bhrātuḥ — de tu hermano; vadha — por la muerte; abhitaptena — afectado; tvayā — por ti; aṅga — mi querido hijo; bhrātṛ-vatsala — apegado a tu hermano.
Перевод
Traducción
Сын мой, своим поступком ты доказал свою любовь к брату. Понятно, что смерть брата от руки якши причинила тебе огромное горе. Но подумай — чтобы отомстить за проступок одного якши, ты уничтожил великое множество его соплеменников, которые были ни в чем не виноваты.
Mi querido hijo, has demostrado que sentías un gran afecto por tu hermano, y que su muerte a manos de los yakṣas te afligió profundamente; pero, ten en cuenta que, por la ofensa de un solo yakṣa, has matado a muchos que eran inocentes.